1
00:00:06,000 --> 00:00:10,000
[música de ação tocando]
2
00:00:11,666 --> 00:00:14,041
[estalo elétrico]
3
00:00:27,125 --> 00:00:28,125
[assovio dramático]
4
00:00:35,083 --> 00:00:35,916
[ecoando] Rah!
5
00:00:37,083 --> 00:00:39,708
Aqui, Miguel,
quantos poderes você tem, cara?
6
00:00:39,791 --> 00:00:42,916
Tome cuidado. Não sei quanto tempo
Eu posso segurá-los.
7
00:00:43,000 --> 00:00:44,250
[música de ação tocando]
8
00:00:44,333 --> 00:00:45,500
Foda-se.
9
00:00:45,583 --> 00:00:47,000
Não, Tazer! Não!
10
00:00:47,083 --> 00:00:48,708
-[Tazer geme]
-[uau]
11
00:00:51,250 --> 00:00:52,375
[Rod] Merda.
12
00:00:52,458 --> 00:00:54,833
-[Tazer respira pesadamente]
-[música desaparece]
13
00:00:55,791 --> 00:00:57,916
-Por que diabos você me traz aqui?
-Você ia matá-lo.
14
00:00:58,000 --> 00:01:00,791
-Que porra é essa?
-Eu posso explicar. Deixe-me pegar os outros.
15
00:01:00,875 --> 00:01:02,708
-[música de ação tocando]
-Está tudo bem.
16
00:01:02,791 --> 00:01:04,416
Acho que podemos pegá-los.
17
00:01:05,666 --> 00:01:08,083
-[uau]
-[Rod gemendo]
18
00:01:08,166 --> 00:01:09,958
[Sabrina choraminga]
19
00:01:10,041 --> 00:01:11,791
[gritando de dor]
20
00:01:11,875 --> 00:01:13,875
[música de ação se intensifica]
21
00:01:13,958 --> 00:01:15,916
[Sabrina respirando pesadamente]
22
00:01:16,000 --> 00:01:17,750
[Rod continua gemendo]
23
00:01:17,833 --> 00:01:19,291
-Volte!
-[caçadores gemendo]
24
00:01:21,041 --> 00:01:22,458
-[vidro estilhaça]
-[bancada quebra]
25
00:01:22,541 --> 00:01:23,958
[os caçadores continuam gemendo]
26
00:01:24,875 --> 00:01:26,916
[Sabrina respira trêmula]
27
00:01:27,000 --> 00:01:28,291
[Rod geme]
28
00:01:28,375 --> 00:01:31,083
[música de ação tocando]
29
00:01:38,708 --> 00:01:41,041
-[música crescendo e parando]
-[caçador grunhe]
30
00:01:42,583 --> 00:01:43,833
[Sabrina exala trêmula]
31
00:01:47,125 --> 00:01:48,458
[ecoando] Vamos.
32
00:01:48,958 --> 00:01:50,125
[Rod grita]
33
00:02:00,541 --> 00:02:01,583
[Michael exala]
34
00:02:01,666 --> 00:02:03,333
Ei. Ele é...
35
00:02:03,416 --> 00:02:05,041
-Ele vai ficar bem?
-[Sabrina exala]
36
00:02:05,125 --> 00:02:08,041
-Ei, Sabrina, saia daqui e faça alguma coisa.
-[grita] Só me dê um minuto!
37
00:02:08,125 --> 00:02:10,583
-[Michael] Tudo bem.
-[Sabrina respirando pesadamente]
38
00:02:10,666 --> 00:02:11,500
Eu não sei.
39
00:02:16,625 --> 00:02:20,125
Ei, você vai ficar bem, cara.
Você vai ficar bem.
40
00:02:20,625 --> 00:02:21,791
[passos se aproximando]
41
00:02:22,666 --> 00:02:24,750
Ele precisa ir para um hospital imediatamente.
42
00:02:24,833 --> 00:02:25,916
Suas queimaduras...
43
00:02:29,166 --> 00:02:30,041
Eles são...
44
00:02:31,083 --> 00:02:32,125
Eles estão se curando.
45
00:02:34,333 --> 00:02:35,458
[Rod] Ah, sim.
46
00:02:36,291 --> 00:02:38,916
Você deveria pegar um pouco de óleo de bebê
e realmente ficar preso.
47
00:02:40,708 --> 00:02:42,041
Você pode curar?
48
00:02:42,125 --> 00:02:43,000
[Rod grita]
49
00:02:44,291 --> 00:02:45,291
[geme]
50
00:02:45,375 --> 00:02:46,958
Você vai ficar bem, cara.
51
00:02:47,041 --> 00:02:50,750
Sim. Você não sabia disso
quando você e seu companheiro se foderam, não foi?
52
00:02:51,291 --> 00:02:52,416
Merda. [assobios]
53
00:02:55,166 --> 00:02:57,000
[Rod] Ah, cara.
54
00:02:58,166 --> 00:03:01,750
Desculpe, você não tem roupas sobrando
ou algo assim, não é?
55
00:03:06,250 --> 00:03:07,333
[assobios]
56
00:03:17,416 --> 00:03:18,250
[Michael] Sim.
57
00:03:21,166 --> 00:03:22,250
[grunhidos]
58
00:03:27,375 --> 00:03:28,791
[Michael grunhe]
59
00:03:29,791 --> 00:03:33,208
[música sombria tocando]
60
00:03:38,583 --> 00:03:41,958
[respirando pesadamente]
61
00:03:56,416 --> 00:03:57,250
[suspira profundamente]
62
00:04:07,541 --> 00:04:09,666
-[computador apitando]
-[conversa indistinta]
63
00:04:09,750 --> 00:04:10,625
Jogue.
64
00:04:12,333 --> 00:04:13,333
[teclado batendo]
65
00:04:14,125 --> 00:04:14,958
[chefe] Mais perto.
66
00:04:15,625 --> 00:04:17,083
[computador apitando]
67
00:04:21,625 --> 00:04:22,458
Ela fez isso?
68
00:04:23,583 --> 00:04:24,541
[homem limpa a garganta]
69
00:04:25,041 --> 00:04:27,666
Enviamos a imagem dela
para reconhecimento facial.
70
00:04:27,750 --> 00:04:29,625
Estamos aguardando os resultados
para construir um perfil.
71
00:04:30,250 --> 00:04:32,375
Então a operação de ontem foi um fracasso?
72
00:04:32,875 --> 00:04:35,000
-Nosso trabalho...
-[chefe] Eu sei qual é o seu trabalho.
73
00:04:35,083 --> 00:04:35,958
Eu contratei você.
74
00:04:39,291 --> 00:04:41,166
Não pare esse vídeo novamente
a menos que eu lhe diga.
75
00:04:42,583 --> 00:04:43,750
[teclado bipa]
76
00:04:46,458 --> 00:04:47,916
Como eles estão se encontrando?
77
00:04:48,000 --> 00:04:51,375
[música misteriosa tocando]
78
00:04:51,458 --> 00:04:53,208
Alguém deve estar ajudando eles.
79
00:04:55,583 --> 00:04:58,666
["Für Elise" tocando]
80
00:05:03,625 --> 00:05:06,708
[tocando "Für Elise" no teclado]
81
00:05:06,791 --> 00:05:08,250
[toca a tecla errada e para]
82
00:05:12,708 --> 00:05:14,791
[continua tocando "Für Elise"]
83
00:05:14,875 --> 00:05:16,250
[toca a tecla errada e para]
84
00:05:16,833 --> 00:05:18,916
[bate na mesa e exala de frustração]
85
00:05:21,708 --> 00:05:22,541
[suspira]
86
00:05:22,625 --> 00:05:24,208
[Sr. Johnson] Ei, menina.
87
00:05:25,333 --> 00:05:27,916
-[Jasmim] Papai?
-[Sr. Johnson] Sim, querido, sou eu.
88
00:05:28,000 --> 00:05:31,708
-[Jasmine] Papai, quando posso voltar para casa?
-[Sr. Johnson] Em breve, querido, em breve.
89
00:05:31,791 --> 00:05:33,958
[Jasmine] Você continua dizendo isso, mas quando?
90
00:05:34,041 --> 00:05:37,791
Eles me fazem usar meus poderes o tempo todo,
mesmo quando estou cansado.
91
00:05:37,875 --> 00:05:40,458
Papai, por favor. Dói.
92
00:05:40,541 --> 00:05:42,708
-Eles estão me machucando, e quando eu...
-[chamada desconectada]
93
00:05:42,791 --> 00:05:45,125
[Senhor. Johnson] Jasmim? Jasmim!
94
00:05:45,916 --> 00:05:47,750
Depois daquela fita, ela não ligou novamente.
95
00:05:50,916 --> 00:05:52,458
Aqui, deixe-me, hum...
96
00:05:53,583 --> 00:05:56,416
Deixe-me ajudá-lo. Anote seu endereço.
Posso levar isso à polícia.
97
00:05:56,500 --> 00:05:59,125
-Não vou dizer seu nome,
-Não. A polícia ciaan ajuda.
98
00:05:59,208 --> 00:06:00,833
A polícia não tem poder.
99
00:06:04,166 --> 00:06:05,375
O que seu homem tem?
100
00:06:05,458 --> 00:06:07,208
[sirene tocando ao fundo]
101
00:06:07,708 --> 00:06:08,916
Que poder ele tem?
102
00:06:13,375 --> 00:06:14,375
Ele pode se teletransportar.
103
00:06:18,166 --> 00:06:19,541
Ele pode congelar o tempo.
104
00:06:21,000 --> 00:06:22,250
Ele tem múltiplos poderes?
105
00:06:23,333 --> 00:06:25,416
Isso significa que ele pode trazer Jasmine de volta facilmente.
106
00:06:25,500 --> 00:06:28,375
-Eu não... não sei se ele consegue...
-Não, agora vou pagar se for preciso.
107
00:06:28,458 --> 00:06:31,083
Senhor Johnson,
você não precisa me pagar nenhum dinheiro.
108
00:06:31,166 --> 00:06:34,250
Se você apenas anotar o endereço,
Vou falar com Michael.
109
00:06:34,333 --> 00:06:35,750
Vou ver o que posso fazer.
110
00:06:37,458 --> 00:06:40,125
-Mas não posso fazer promessas.
-[Senhor. Johnson exala bruscamente]
111
00:06:45,250 --> 00:06:46,333
Propriedade de Ashington?
112
00:06:50,791 --> 00:06:53,458
Eu conheço esse lugar.
Eu costumava ter clientes lá. É...
113
00:06:54,833 --> 00:06:56,458
Sr. Johnson, está vazio há anos.
114
00:06:56,541 --> 00:06:58,250
Eles estão derrubando isso
e reconstruí-lo.
115
00:06:58,333 --> 00:07:00,041
Olha há quanto tempo eles estão dizendo isso.
116
00:07:00,833 --> 00:07:03,958
Você não acha que é estranho
como Nuttin foi derrubado?
117
00:07:09,666 --> 00:07:12,625
Eu e Sharon
Estou tentando ter uma criança há muito tempo.
118
00:07:12,708 --> 00:07:14,125
[respira profundamente]
119
00:07:16,000 --> 00:07:19,041
Tive três abortos
antes que Jasmine chegue.
120
00:07:20,708 --> 00:07:22,166
Eu a amo muito.
121
00:07:22,666 --> 00:07:23,500
[funga]
122
00:07:24,291 --> 00:07:28,583
Às vezes fico superprotetora, sabe?
Eu só preciso saber onde ela está.
123
00:07:29,500 --> 00:07:30,541
Só para estar seguro,
124
00:07:31,541 --> 00:07:33,875
Eu compro um rastreador da Amazon.
125
00:07:33,958 --> 00:07:37,250
Uma pequena coisa.
Coloque na mochila dela. Ela não sabe.
126
00:07:37,833 --> 00:07:40,291
No dia em que ela desaparecer,
Eu sigo o rastreador,
127
00:07:40,375 --> 00:07:42,666
e isso tek mi deh, para di estate.
128
00:07:42,750 --> 00:07:43,916
[música sombria tocando]
129
00:07:44,000 --> 00:07:45,666
-Ela estava lá?
-Não, eu nunca a vejo.
130
00:07:45,750 --> 00:07:49,541
Mas eu vejo a bolsa dela
apenas deitado no chão.
131
00:07:50,208 --> 00:07:51,583
E então meu telefone tocou.
132
00:07:55,041 --> 00:07:56,958
Dem diga ao mi fi para se virar e ir para casa.
133
00:07:57,041 --> 00:07:59,958
Eles? Quem são eles?
As pessoas que a levaram?
134
00:08:00,041 --> 00:08:03,250
Dem diz que se eu não fizer isso,
Jasmine, ah, vá morta.
135
00:08:05,666 --> 00:08:09,625
-Como eles sabiam que você estava lá?
-Não sei. Mas eles conhecem meu rosto agora.
136
00:08:11,041 --> 00:08:12,833
Mi cyaan arrisca e volta.
137
00:08:14,166 --> 00:08:16,083
Mas eles não conhecem o seu.
138
00:08:18,125 --> 00:08:19,791
E eles não conhecem o seu homem.
139
00:08:19,875 --> 00:08:22,916
[música de suspense tocando]
140
00:08:27,083 --> 00:08:30,166
[telefone tocando]
141
00:08:44,625 --> 00:08:47,625
[telefone continua tocando]
142
00:09:13,958 --> 00:09:16,541
[Michael] Este é o telefone do Michael.
Por favor, deixe uma mensagem.
143
00:09:16,625 --> 00:09:17,958
[Dionne respirando trêmula]
144
00:09:18,041 --> 00:09:19,125
[clique no teclado]
145
00:09:19,208 --> 00:09:20,208
[suspira]
146
00:09:22,833 --> 00:09:23,875
[linha toca]
147
00:09:23,958 --> 00:09:25,250
[telefone toca]
148
00:09:28,083 --> 00:09:30,916
-Tudo bem, Dionne?
-[Dionne] Olá, mãe. Você está bem?
149
00:09:31,000 --> 00:09:33,875
Hum... Michael veio ver você?
150
00:09:34,458 --> 00:09:37,208
[Tina] Não, ele não é. Por que?
Está tudo bem?
151
00:09:37,291 --> 00:09:41,250
[Dionne] Sim, sim, está tudo bem.
Hum, a bateria dele acabou, e eu pensei
152
00:09:41,333 --> 00:09:45,166
que talvez ele, uh...
talvez ele tivesse acabado de passar na sua casa.
153
00:09:45,666 --> 00:09:47,458
Está tudo bem.
Ele provavelmente estará em casa em um minuto.
154
00:09:47,541 --> 00:09:50,000
[Tina] Tudo bem, querido.
Bem, me ligue se precisar de mais alguma coisa.
155
00:09:50,083 --> 00:09:50,916
Tudo bem.
156
00:09:51,000 --> 00:09:52,666
-Tchau. Tchau, querido.
-[Dionne] Tchau.
157
00:09:53,541 --> 00:09:55,666
[respirando com dificuldade]
158
00:10:00,791 --> 00:10:01,625
[cliques no teclado]
159
00:10:03,208 --> 00:10:06,083
[Michael] Este é o telefone do Michael.
Por favor, deixe uma mensagem.
160
00:10:06,166 --> 00:10:08,166
[música de suspense tocando]
161
00:10:27,458 --> 00:10:28,583
Não há nada lá.
162
00:10:42,083 --> 00:10:42,916
OK.
163
00:10:43,000 --> 00:10:45,625
[homem na televisão] Hoje,
você veio para um dos...
164
00:10:45,708 --> 00:10:49,041
Sim, então há...
não houve nenhuma mudança então?
165
00:10:49,125 --> 00:10:51,000
[homem na televisão]
Se você jogar suas cartas corretamente...
166
00:10:51,708 --> 00:10:54,500
Tudo bem.
Bem, irei vê-lo de qualquer maneira.
167
00:10:55,666 --> 00:10:56,666
Saúde.
168
00:10:57,958 --> 00:10:59,750
Você está bem, companheiro? Eu sou Rodney.
169
00:10:59,833 --> 00:11:01,750
-Onde estou?
-[Sabrina] Na minha.
170
00:11:03,541 --> 00:11:04,375
Que horas são?
171
00:11:04,458 --> 00:11:06,708
-Quase quatro.
-[Sabrina] Quatro da tarde?
172
00:11:06,791 --> 00:11:08,625
-Sim.
-[Sabrina] Isso não pode estar certo.
173
00:11:09,833 --> 00:11:13,250
[Rod] Os poderes exigem muito de você.
Você meio que fica sem energia.
174
00:11:13,833 --> 00:11:14,791
Falando em...
175
00:11:18,875 --> 00:11:20,916
[Michael] Ei, posso pegar emprestado
carregador de alguém, por favor?
176
00:11:21,791 --> 00:11:23,666
-Ai, quem diabos é você?
-[música tensa tocando]
177
00:11:23,750 --> 00:11:24,750
Dê o fora de mim!
178
00:11:24,833 --> 00:11:26,375
-[Rod] Relaxa!
-[Tazer] Cuidado!
179
00:11:26,458 --> 00:11:28,291
-[Dionne] Já chega!
-[Rod] Relaxa!
180
00:11:28,375 --> 00:11:29,708
Entendo. É muito.
181
00:11:30,291 --> 00:11:31,416
Mas esta é a minha casa.
182
00:11:32,041 --> 00:11:34,666
Eu não me importo que você esteja aqui
mesmo depois de você colocar uma arma na minha cara,
183
00:11:34,750 --> 00:11:37,208
mas você não vai começar
qualquer problema aqui. Você entende?
184
00:11:37,708 --> 00:11:39,333
Você deveria estar agradecendo ao Michael.
185
00:11:39,416 --> 00:11:42,083
Porque se não fosse por ele,
não estaríamos lá para salvá-lo.
186
00:11:44,916 --> 00:11:45,916
[Tazer suspira]
187
00:11:48,000 --> 00:11:50,000
Essas eram as coisas encapuzadas
você estava falando?
188
00:11:50,083 --> 00:11:52,500
[Michael] Sim. No início,
Eu pensei que eles estavam tentando nos matar,
189
00:11:52,583 --> 00:11:53,750
mas eu estava errado.
190
00:11:53,833 --> 00:11:56,250
-Eles estão tentando nos levar.
-[Dionne] Nos levar para onde?
191
00:11:56,333 --> 00:11:58,750
Eu não faço ideia.
Olha, eu não sei quem eles são,
192
00:11:58,833 --> 00:12:02,083
mas o que eu sei é que eles são
atrás de nós por causa de nossos poderes.
193
00:12:02,166 --> 00:12:03,666
Já os vi duas vezes antes.
194
00:12:04,500 --> 00:12:07,958
Outro dia com Rodney quando eles tentaram
para atacá-lo, e pela primeira vez,
195
00:12:09,166 --> 00:12:10,000
no futuro.
196
00:12:11,791 --> 00:12:13,791
[tocando]
197
00:12:13,875 --> 00:12:17,416
[música estranha tocando]
198
00:12:21,333 --> 00:12:22,333
[sorvendo]
199
00:12:22,958 --> 00:12:24,083
[batendo]
200
00:12:26,916 --> 00:12:27,958
Ei! Ei!
201
00:12:28,041 --> 00:12:29,375
-[batendo]
-Me deixe sair!
202
00:12:30,291 --> 00:12:33,708
Ei! Deixe-me sair! Ei! Deixe-me sair!
203
00:12:33,791 --> 00:12:34,625
[porta vibra]
204
00:12:40,166 --> 00:12:41,333
[porta se fecha]
205
00:12:42,875 --> 00:12:45,333
-[batendo na porta]
-[chefe] Você poderia deixá-los entrar, por favor?
206
00:12:45,416 --> 00:12:46,250
[porta vibra]
207
00:12:46,333 --> 00:12:47,708
[Jasmine] Pare de me arrastar.
208
00:12:48,666 --> 00:12:50,333
Você está machucando meu braço.
209
00:12:51,541 --> 00:12:53,000
[chefe] Bom dia, Jasmine.
210
00:12:54,666 --> 00:12:55,750
[porta se fecha]
211
00:13:04,958 --> 00:13:06,541
[Jasmine respirando profundamente]
212
00:13:09,458 --> 00:13:13,625
[música misteriosa tocando]
213
00:13:17,625 --> 00:13:18,625
[assovio dramático]
214
00:13:20,833 --> 00:13:22,875
[respira profundamente]
215
00:13:29,458 --> 00:13:31,458
[Jasmine respirando profundamente]
216
00:13:35,250 --> 00:13:36,083
Obrigado.
217
00:13:43,500 --> 00:13:44,958
[Jasmim soluçando]
218
00:13:45,041 --> 00:13:46,291
[porta vibra]
219
00:13:49,208 --> 00:13:50,208
[porta se fecha]
220
00:13:51,208 --> 00:13:52,750
Prazer em conhecê-lo, André.
221
00:13:56,791 --> 00:13:58,166
[André luta]
222
00:13:58,250 --> 00:14:01,083
Você provavelmente está se perguntando
por que você não consegue se livrar dessas algemas
223
00:14:01,166 --> 00:14:03,000
como você fez com esse caixa eletrônico.
224
00:14:05,166 --> 00:14:07,416
Bem, as circunstâncias
pode parecer contraditório,
225
00:14:07,500 --> 00:14:09,250
mas não queremos fazer mal a você.
226
00:14:09,333 --> 00:14:13,708
Você poderia desfazer as algemas de Andre?
e esperar lá fora?
227
00:14:19,375 --> 00:14:20,208
[algema destravada]
228
00:14:22,958 --> 00:14:23,833
Obrigado.
229
00:14:25,916 --> 00:14:27,083
[porta vibra]
230
00:14:27,916 --> 00:14:31,500
Agora, a injeção que demos a você,
funciona como um inibidor.
231
00:14:31,583 --> 00:14:34,041
Isso impede você
de ativar sua força.
232
00:14:35,416 --> 00:14:36,250
[André suspira]
233
00:14:37,083 --> 00:14:40,750
Olha, cara, olha, se você quer o dinheiro,
Eu te devolverei todo o dinheiro.
234
00:14:40,833 --> 00:14:43,291
-Por favor, eu só... eu só quero ir para casa.
-Sh.
235
00:14:43,375 --> 00:14:44,791
Você não está em apuros.
236
00:14:45,750 --> 00:14:47,333
Não nos importamos com o dinheiro que você roubou.
237
00:14:47,416 --> 00:14:48,875
Na verdade, estamos felizes por você ter aceitado
238
00:14:48,958 --> 00:14:51,291
porque provavelmente nós
nunca teria encontrado você.
239
00:14:53,250 --> 00:14:55,833
[respira profundamente] Então, o que você quer?
240
00:14:56,583 --> 00:14:58,250
Quero lhe oferecer um emprego.
241
00:14:59,041 --> 00:15:00,125
Um bem pago,
242
00:15:00,208 --> 00:15:02,541
então você não terá que quebrar
em caixas eletrônicos.
243
00:15:03,041 --> 00:15:04,166
Que tipo de trabalho?
244
00:15:04,833 --> 00:15:10,041
Eu quero que você use seus pontos fortes
para trazer outros como você.
245
00:15:10,750 --> 00:15:12,458
Você terá um salário normal,
246
00:15:12,541 --> 00:15:15,708
e além disso, você receberá um bônus
para cada um que você trouxer vivo.
247
00:15:15,791 --> 00:15:18,458
[inala] Quanto custa eles mortos?
Porque o seu pessoal tentou me matar.
248
00:15:18,541 --> 00:15:22,333
Um humano com Supacell não é tão fácil
matar como um humano normal.
249
00:15:22,416 --> 00:15:24,083
-S... Supacell?
-Mmm.
250
00:15:26,458 --> 00:15:30,416
Então é isso?
[respira trêmula] Então por que eu tenho isso?
251
00:15:30,500 --> 00:15:33,833
Bem, pelo menos um dos seus pais
tem anemia falciforme,
252
00:15:33,916 --> 00:15:35,541
ou ambos tinham a característica.
253
00:15:36,166 --> 00:15:38,833
E supacell é uma mutação da célula falciforme.
254
00:15:39,458 --> 00:15:43,458
É muito raro, e mesmo que você tenha,
pode ficar adormecido em seu corpo para sempre.
255
00:15:43,541 --> 00:15:46,541
Mas também pode despertar,
dadas as condições certas.
256
00:15:46,625 --> 00:15:50,541
Proximidade com outro
supacell ativado é mais comum.
257
00:15:50,625 --> 00:15:51,583
Falando nisso,
258
00:15:52,583 --> 00:15:55,666
você se deparou
algum outro com habilidades especiais?
259
00:15:56,291 --> 00:15:59,375
Em particular,
algum desses quatro indivíduos?
260
00:15:59,458 --> 00:16:02,583
É de vital importância
eles entram imediatamente.
261
00:16:05,625 --> 00:16:07,625
Nunca vi nenhum deles na minha vida.
262
00:16:09,583 --> 00:16:11,208
Eles são muito perigosos, André.
263
00:16:12,833 --> 00:16:16,416
Queremos apenas ajudá-los a entender
e controlar suas habilidades.
264
00:16:17,166 --> 00:16:19,416
E uma vez que sentimos
que alcançamos esse objetivo
265
00:16:19,500 --> 00:16:22,375
e eles não são mais uma ameaça
para si ou para os outros,
266
00:16:23,375 --> 00:16:24,750
então eles estão livres para ir.
267
00:16:25,791 --> 00:16:27,083
Então você os está ajudando?
268
00:16:27,166 --> 00:16:28,125
Exatamente.
269
00:16:28,208 --> 00:16:30,541
E você, claro,
você receberá a mesma ajuda.
270
00:16:30,625 --> 00:16:35,333
Mas sendo um agente,
você não ficará confinado a essas instalações,
271
00:16:35,416 --> 00:16:38,333
então você será capaz
passar mais tempo com seu filho...
272
00:16:38,416 --> 00:16:40,000
[música tensa tocando]
273
00:16:40,083 --> 00:16:40,916
...AJ.
274
00:16:41,833 --> 00:16:43,458
[picada dramática]
275
00:16:44,208 --> 00:16:45,958
No futuro, seremos uma equipe.
276
00:16:47,291 --> 00:16:50,125
Estávamos nos preparando para combatê-los.
O futuro eu disse que eles viriam atrás de nós.
277
00:16:50,208 --> 00:16:53,333
Ele disse que podemos detê-los
se nós cinco ficarmos juntos.
278
00:16:53,833 --> 00:16:56,000
Se você está contra eles
por que você não me deixou matá-los?
279
00:16:56,083 --> 00:16:57,541
Porque ninguém precisa morrer.
280
00:16:58,500 --> 00:17:00,708
Podemos detê-los
sem ter que matá-los.
281
00:17:00,791 --> 00:17:02,250
Não precisamos cruzar essa linha.
282
00:17:02,333 --> 00:17:05,125
Quando nós cinco estivermos juntos,
podemos dominá-los.
283
00:17:05,625 --> 00:17:07,208
Então, onde está esse Andre?
284
00:17:07,291 --> 00:17:09,791
Ele estava vindo nos encontrar,
mas ele nunca apareceu.
285
00:17:09,875 --> 00:17:13,333
-Seu amigo acha que algo aconteceu.
-Essas coisas podem já ter chegado até ele.
286
00:17:13,416 --> 00:17:15,791
-Sim, é possível, mas nós não...
-Mas o quê?
287
00:17:15,875 --> 00:17:18,000
Você disse que precisamos de cinco.
Somos apenas quatro.
288
00:17:18,083 --> 00:17:20,375
André poderia estar em qualquer lugar.
Só precisamos encontrá-lo...
289
00:17:20,458 --> 00:17:23,458
A única pessoa
Estou tentando descobrir se é minha irmã.
290
00:17:25,500 --> 00:17:27,250
Você, onde está Craig?
291
00:17:27,333 --> 00:17:29,791
-Krazy, ou como você o chama.
-Não sei onde ele está.
292
00:17:29,875 --> 00:17:31,250
Você sabe onde ele mora?
293
00:17:31,750 --> 00:17:32,833
Onde ele passa o tempo?
294
00:17:32,916 --> 00:17:34,916
[telefone tocando]
295
00:17:41,500 --> 00:17:44,458
-[Dionne] Aonde você vai?
-[passos recuando]
296
00:17:44,541 --> 00:17:45,375
[Sabrina] Com licença!
297
00:17:46,250 --> 00:17:47,875
[Krazy] Tayo, você não é louco.
298
00:17:48,833 --> 00:17:50,500
[expira] Você não está louco, Tayo.
299
00:17:51,291 --> 00:17:54,375
Embora vendo você trazendo
essas vagabundas para o quintal da minha mãe
300
00:17:54,458 --> 00:17:56,958
vai me fazer mostrar o que é loucura.
301
00:17:57,041 --> 00:18:00,083
Vou começar atirando na sua avó
em sua testa repetidamente.
302
00:18:00,166 --> 00:18:02,166
Venha aqui e diga isso! Huh?
303
00:18:02,250 --> 00:18:04,666
-Por que você está se escondendo? Vamos resolver isso agora.
-Ligue-me.
304
00:18:05,666 --> 00:18:07,583
Cidade A, 20h
305
00:18:08,583 --> 00:18:12,916
E tente saber, Tayo, se você não estiver aí,
planeje o funeral da sua avó a partir de agora.
306
00:18:13,000 --> 00:18:15,458
[música tensa tocando]
307
00:18:17,083 --> 00:18:18,000
Era ele?
308
00:18:18,083 --> 00:18:19,000
[música desaparece]
309
00:18:19,083 --> 00:18:20,000
Aquele era Craig?
310
00:18:21,000 --> 00:18:22,375
Preciso saber onde ele está.
311
00:18:23,916 --> 00:18:26,541
-Mover.
-Você não vai embora até me contar.
312
00:18:26,625 --> 00:18:29,750
-[música tensa tocando]
-[Michael] Ei, ei, não faça isso.
313
00:18:30,333 --> 00:18:32,375
[suspira] Ok, não faça isso. Tudo bem?
314
00:18:35,208 --> 00:18:37,416
Quase morri tentando salvar sua vida.
315
00:18:38,833 --> 00:18:40,250
Eu nunca te pedi isso.
316
00:18:43,125 --> 00:18:44,500
Quem criou você?
317
00:18:46,541 --> 00:18:48,541
Espero que essas coisas voltem para você.
318
00:18:48,625 --> 00:18:50,875
-Sim, eu também.
-Ei, espere, espere, espere.
319
00:18:52,125 --> 00:18:52,958
[suspira]
320
00:18:54,000 --> 00:18:55,416
Deixe-me pegar seu número.
321
00:18:56,750 --> 00:18:57,833
Ok...
322
00:18:58,833 --> 00:19:01,250
-Aqui, pegue o meu.
-[Michael suavemente] Sim, por favor.
323
00:19:03,333 --> 00:19:05,041
[clique no teclado]
324
00:19:18,166 --> 00:19:20,958
[respira profundamente]
Krazy disse que está em A-Town.
325
00:19:21,041 --> 00:19:24,666
-[música épica tocando]
-Uma-cidade? O que é aquilo? Cadê?
326
00:19:31,833 --> 00:19:32,708
[câmera clicando]
327
00:19:36,708 --> 00:19:37,791
[veículo se aproximando]
328
00:19:40,125 --> 00:19:41,500
[a câmera continua clicando]
329
00:19:47,416 --> 00:19:49,416
[freios gritando]
330
00:19:50,958 --> 00:19:53,458
Ei, o que você está dizendo?
Do que você está tirando uma foto?
331
00:19:53,541 --> 00:19:54,791
Você quer uma foto minha?
332
00:19:56,416 --> 00:19:58,125
Ei, você parece bem, no entanto.
Qual o seu nome?
333
00:19:58,208 --> 00:19:59,625
Desculpe, não estou interessado.
334
00:19:59,708 --> 00:20:01,333
Oh meu... Blud, você ouviu...
335
00:20:05,708 --> 00:20:07,666
-[Rod] Você é querido?
-[Michael] Sim.
336
00:20:10,666 --> 00:20:12,833
[telefone tocando]
337
00:20:12,916 --> 00:20:14,208
[expira bruscamente]
338
00:20:14,708 --> 00:20:15,875
[linha tocando]
339
00:20:15,958 --> 00:20:17,500
[telefone vibra]
340
00:20:17,583 --> 00:20:19,541
-[Dionne] Michael?
-[Michael suspira] Sim, olá, D.
341
00:20:19,625 --> 00:20:21,916
Onde você está?
Estou ligando desde ontem.
342
00:20:22,000 --> 00:20:24,041
Ei, foda-se Michael.
Você não vê que estou tentando conversar com você?
343
00:20:24,125 --> 00:20:26,625
-Ei, Dionne, quem é?
-[Braggs] Sim, Michael, vá se foder, blud.
344
00:20:26,708 --> 00:20:27,750
Onde você esteve?
345
00:20:27,833 --> 00:20:30,250
-[Braggs] Ei.
-Você pode me deixar em paz?
346
00:20:30,333 --> 00:20:32,916
-Cale a boca e deixe você em paz.
-[música tensa tocando]
347
00:20:33,000 --> 00:20:35,958
-Você é surdo? Ei!
-[Dionne] Eu disse, você pode me deixar em paz?
348
00:20:36,041 --> 00:20:37,541
Dionne, onde você está? Dionne.
349
00:20:37,625 --> 00:20:39,250
-[Braggs] Ei.
-[telefone tocando]
350
00:20:39,333 --> 00:20:40,750
[música se intensifica]
351
00:20:42,291 --> 00:20:44,416
-[Krazy] Me ligue no A agora.
-Legal.
352
00:20:45,291 --> 00:20:47,125
-[Michael] Diga-me onde você está.
-O quê?
353
00:20:47,208 --> 00:20:48,708
Dionne, diga-me onde você está.
354
00:20:49,291 --> 00:20:51,875
-[aceleração do motor]
-[Dionne] Estou no, hum...
355
00:20:51,958 --> 00:20:53,625
-[Michael faz barulho]
-[a música para]
356
00:20:55,916 --> 00:20:58,125
Ele está começando a fazer
é meio hábito isso, não é?
357
00:20:58,208 --> 00:21:00,625
-[respirando trêmulo]
-[veículo se aproximando]
358
00:21:03,416 --> 00:21:04,333
[assobios]
359
00:21:04,416 --> 00:21:05,375
[respirando pesadamente]
360
00:21:09,666 --> 00:21:12,791
Ei. Ei, quem foi? Você está bem?
361
00:21:18,833 --> 00:21:20,458
[Dionne] Achei que eles tinham você.
362
00:21:21,708 --> 00:21:22,583
O que?
363
00:21:23,500 --> 00:21:26,000
O que é esse lugar?
O que você... O que você está fazendo aqui?
364
00:21:26,500 --> 00:21:28,041
[suspira] Eu estava procurando por você.
365
00:21:30,333 --> 00:21:33,000
Eu acho que esse é o lugar
eles levam pessoas com poderes.
366
00:21:40,833 --> 00:21:45,000
[música de suspense tocando]
367
00:21:46,041 --> 00:21:47,041
[clique no teclado]
368
00:21:50,208 --> 00:21:52,333
[suspira] Este lugar não existe.
369
00:21:53,250 --> 00:21:55,083
Eu deveria saber que ele estava mentindo.
370
00:21:56,250 --> 00:22:00,625
Olha, eu não sei se ele está tagarelando
ou não, mas A-Town é um lugar real.
371
00:22:00,708 --> 00:22:04,291
-Não está aparecendo em nenhum lugar online.
-Sim, é porque é um apelido.
372
00:22:04,791 --> 00:22:07,250
Eles chamam assim
porque tudo acontece lá embaixo.
373
00:22:07,833 --> 00:22:10,250
Então, onde está? Qual é o nome real?
374
00:22:10,833 --> 00:22:12,208
É a antiga propriedade Ashington.
375
00:22:14,333 --> 00:22:17,291
-[computador apitando]
-[agente falando indistintamente pelo rádio]
376
00:22:19,791 --> 00:22:22,250
-[alarme vibra]
-[voz feminina automatizada] Correspondência facial.
377
00:22:22,750 --> 00:22:24,208
Correspondência facial.
378
00:22:24,958 --> 00:22:26,208
Correspondência facial.
379
00:22:27,208 --> 00:22:30,958
[homem] Enquanto os agentes estão se recuperando,
Preciso que você nos dê mais tempo.
380
00:22:31,041 --> 00:22:32,041
Começando...
381
00:22:32,125 --> 00:22:32,958
Senhor.
382
00:22:34,416 --> 00:22:36,208
Recupere todos os ativos hoje.
383
00:22:36,916 --> 00:22:37,916
Mas, senhor, nós...
384
00:22:40,041 --> 00:22:40,958
Hoje.
385
00:22:42,500 --> 00:22:43,416
Sim, senhor.
386
00:22:45,791 --> 00:22:48,875
Eu verifiquei on-line, definitivamente há
algo duvidoso sobre isso.
387
00:22:49,416 --> 00:22:51,166
Todas as fotos recentes foram removidas.
388
00:22:51,250 --> 00:22:54,000
Não há informação
sobre a empresa que o comprou.
389
00:22:54,083 --> 00:22:58,083
Não há CEO, nem histórico comercial,
sem registros financeiros.
390
00:22:59,083 --> 00:23:00,958
É como se a empresa não existisse.
391
00:23:07,375 --> 00:23:10,083
Eu não deveria ter te contado
não voltar para a propriedade.
392
00:23:12,666 --> 00:23:13,791
Eu só estava com medo.
393
00:23:14,458 --> 00:23:15,416
[Michael] Sim, hum...
394
00:23:17,041 --> 00:23:18,166
Eu não deveria ter mentido.
395
00:23:22,750 --> 00:23:24,541
Você sabe como é quando...
396
00:23:26,333 --> 00:23:27,416
o homem que você...
397
00:23:28,750 --> 00:23:30,041
o homem que você ama
398
00:23:31,541 --> 00:23:33,208
propõe a você,
399
00:23:33,291 --> 00:23:34,916
quer que você seja sua esposa?
400
00:23:35,833 --> 00:23:38,916
E então, no minuto seguinte,
ele apenas age como se você não existisse.
401
00:23:39,000 --> 00:23:42,791
Parece que os poderes vieram,
e de repente, eu não era bom o suficiente.
402
00:23:42,875 --> 00:23:44,333
[Michael] Não, não é isso, eu juro.
403
00:23:44,416 --> 00:23:46,750
-Devíamos adiar o casamento.
-O que?
404
00:23:46,833 --> 00:23:48,875
Você precisa descobrir
se é isso que você ainda quer...
405
00:23:48,958 --> 00:23:51,250
-Isso é tudo que eu quero.
-...agora que as circunstâncias mudaram.
406
00:23:51,333 --> 00:23:53,125
Pense nas pessoas que você poderia ajudar.
407
00:23:53,208 --> 00:23:55,291
Eu não me importo com essas pessoas.
Eu não sou um super-herói.
408
00:23:55,375 --> 00:23:56,708
-Você poderia estar.
-Eu não quero ser.
409
00:23:56,791 --> 00:23:59,916
-Pense nas vidas que você poderia salvar.
-A única vida que estou tentando salvar é a sua!
410
00:24:00,000 --> 00:24:01,458
Eu não preciso de salvação.
411
00:24:06,666 --> 00:24:07,583
[Michael suspira]
412
00:24:09,166 --> 00:24:11,375
Michael, você vai ter que falar comigo.
413
00:24:14,375 --> 00:24:15,458
O que é?
414
00:24:15,541 --> 00:24:16,541
[Michael suspira]
415
00:24:16,625 --> 00:24:20,041
[música sombria tocando]
416
00:24:20,125 --> 00:24:21,083
9 de julho...
417
00:24:22,833 --> 00:24:24,750
Não é o dia em que fui para o futuro.
418
00:24:27,416 --> 00:24:28,375
É o dia...
419
00:24:30,083 --> 00:24:31,333
É o dia em que você morre.
420
00:24:31,416 --> 00:24:34,750
[música sombria continua]
421
00:24:34,833 --> 00:24:35,833
[suavemente] O quê?
422
00:24:38,041 --> 00:24:39,416
[música tensa tocando]
423
00:24:39,500 --> 00:24:40,833
[porta batendo]
424
00:24:40,916 --> 00:24:42,500
[música se intensifica]
425
00:24:42,583 --> 00:24:44,291
[televisão tocando indistintamente]
426
00:24:58,083 --> 00:25:00,458
-[chefe] Encontre-me a localização dele.
-[mulher] Sim, senhor.
427
00:25:01,708 --> 00:25:02,583
[homem limpa a garganta]
428
00:25:04,500 --> 00:25:06,208
O endereço estava vazio.
429
00:25:06,958 --> 00:25:08,958
[conversa indistinta ao fundo]
430
00:25:11,083 --> 00:25:13,000
[chefe] Não é seu dia de sorte, não é?
431
00:25:20,250 --> 00:25:22,250
[sirene tocando ao fundo]
432
00:25:23,000 --> 00:25:24,208
[Dionne] Eu estava pensando em...
433
00:25:26,583 --> 00:25:31,208
como você pôde esperar tanto tempo para me contar,
434
00:25:31,291 --> 00:25:32,333
mas então...
435
00:25:35,083 --> 00:25:36,500
Eu me coloquei no seu lugar.
436
00:25:39,083 --> 00:25:41,583
Nunca haverá um grande momento para...
437
00:25:43,083 --> 00:25:45,583
diga a alguém quando ele vai morrer, então...
438
00:25:47,000 --> 00:25:48,041
está tudo bem.
439
00:25:52,750 --> 00:25:55,708
Você disse que as pessoas nos bairros fazem isso?
440
00:25:57,500 --> 00:25:58,833
Sim, foi o que ele disse.
441
00:26:02,416 --> 00:26:03,375
Por que?
442
00:26:04,583 --> 00:26:06,958
-O que eu fiz com eles?
-Você não fez nada.
443
00:26:13,000 --> 00:26:15,291
Eu sempre pensei
Eu ia envelhecer como...
444
00:26:17,041 --> 00:26:19,375
-Como minha avó.
-Ei, ei, ei, ei, você é.
445
00:26:19,875 --> 00:26:22,958
Você vai morrer velho, certo?
Eu vou ter certeza disso.
446
00:26:25,708 --> 00:26:28,375
[respirando trêmula] Todo mundo tem um encontro.
447
00:26:29,541 --> 00:26:32,500
Conhecendo o meu, pelo menos posso me preparar.
448
00:26:32,583 --> 00:26:35,750
[música sombria tocando]
449
00:26:36,750 --> 00:26:38,666
Posso dizer adeus à minha mãe.
450
00:26:40,333 --> 00:26:44,708
Eu posso ter certeza
que eu não perca um momento com você.
451
00:26:45,250 --> 00:26:46,083
[soluços]
452
00:26:47,875 --> 00:26:50,958
Vamos nos casar, mas tipo amanhã.
453
00:26:51,041 --> 00:26:53,958
[risos] Vamos embora
algum lugar legal.
454
00:26:54,041 --> 00:26:57,208
Ei, ei, não, não, não, não precisamos,
tudo bem? Eu os encontrei.
455
00:26:57,708 --> 00:26:58,833
Eu os encontrei.
456
00:26:58,916 --> 00:27:02,500
Se você estiver certo e Andre estiver lá,
Vou entrar lá e tirá-lo.
457
00:27:05,000 --> 00:27:09,500
É que tudo que você disse
sobre o futuro se tornou realidade.
458
00:27:09,583 --> 00:27:11,958
-Então por que isso seria diferente?
-Não, é diferente.
459
00:27:12,041 --> 00:27:14,458
É diferente
porque fui para o futuro.
460
00:27:14,541 --> 00:27:18,041
Eu nem acho que ele pode fazer isso,
futuro eu, não acho que ele possa fazer isso.
461
00:27:18,125 --> 00:27:20,375
Eu parei Tazer e Rodney
de ser levado.
462
00:27:20,458 --> 00:27:22,750
Tem essa coisa
chamado de efeito borboleta, certo?
463
00:27:22,833 --> 00:27:24,708
-[Dionne] Michael.
-Não, escute. Ouça...
464
00:27:24,791 --> 00:27:25,791
[Dionne] Michael!
465
00:27:25,875 --> 00:27:26,750
[música desaparece]
466
00:27:30,333 --> 00:27:32,750
-Eu não quero morrer.
-[suavemente] Você não vai. Você não está.
467
00:27:33,958 --> 00:27:35,416
-Eu não.
-Você não vai morrer.
468
00:27:35,500 --> 00:27:37,000
D... D, você não vai morrer.
469
00:27:37,083 --> 00:27:39,458
-Mas se essa for a vontade de Deus...
-[Michael] Deus não existe.
470
00:27:39,541 --> 00:27:42,958
Porque se houvesse um Deus, ele não iria
tirar você de mim, D. Ele não faria isso.
471
00:27:43,041 --> 00:27:45,416
-[Dionne soluçando]
-Ele não tiraria você de mim.
472
00:27:45,916 --> 00:27:47,583
Ele não tiraria você de mim.
473
00:27:47,666 --> 00:27:49,416
-[música melancólica tocando]
-[Dionne soluçando]
474
00:27:50,125 --> 00:27:52,125
[Dionne continua soluçando]
475
00:27:53,500 --> 00:27:54,583
[veículo se aproximando]
476
00:27:56,375 --> 00:27:58,041
[Rod] Atenda seu telefone, cara.
477
00:27:58,125 --> 00:28:00,458
Se eu soubesse que você estava aqui,
Eu não teria ligado tanto para você.
478
00:28:00,541 --> 00:28:02,708
-Você está bem?
-Desculpe, não sabia que você estava ligando.
479
00:28:02,791 --> 00:28:05,583
O que quer dizer com você não sabia?
Como você sabia que nos encontraria aqui então?
480
00:28:05,666 --> 00:28:07,000
[Michael suspira] Eu não fiz isso.
481
00:28:07,083 --> 00:28:08,333
Vim aqui pela Dionne.
482
00:28:08,916 --> 00:28:12,208
Ela acha que o antigo Ashington Estate é
para onde levaram pessoas com poderes.
483
00:28:12,291 --> 00:28:15,625
-Se isso for verdade, Andre estará lá.
-Por que eles os levariam para A-Town?
484
00:28:15,708 --> 00:28:18,041
O que? A-Town é a propriedade de Ashington?
485
00:28:18,125 --> 00:28:19,125
Sim.
486
00:28:19,208 --> 00:28:22,250
De acordo com Tazer Craig está lá
o que significa que Sharleen também pode estar.
487
00:28:22,333 --> 00:28:26,000
Sim. Acho que vamos entrar
aquele seu lindo motorzinho
488
00:28:26,083 --> 00:28:27,666
e pegá-los escorregando.
489
00:28:28,250 --> 00:28:29,250
O que você acha?
490
00:28:29,333 --> 00:28:32,000
D, acho que você deveria ir para casa,
e encontro você lá.
491
00:28:32,083 --> 00:28:34,625
Não. Eu não quero ficar sozinho.
492
00:28:35,708 --> 00:28:38,916
E eu quero ajudar.
Além disso, ambos sabemos que hoje não é o meu dia.
493
00:28:39,416 --> 00:28:42,041
Pessoal, desculpem terminar,
mas quem está dirigindo?
494
00:28:42,125 --> 00:28:44,583
-Não me importo de fazer isso se ninguém quiser.
-Isso é bom.
495
00:28:44,666 --> 00:28:47,166
-Eu e Michael vamos sentar lá atrás.
-[Rod] Sim? Depois de você.
496
00:28:47,250 --> 00:28:48,208
[porta do carro abre]
497
00:28:52,291 --> 00:28:56,791
[música sombria tocando]
498
00:29:06,708 --> 00:29:07,541
[música desaparece]
499
00:29:13,333 --> 00:29:14,666
-[motor para]
-[porta do carro abre]
500
00:29:19,125 --> 00:29:19,958
[porta do carro abre]
501
00:29:25,125 --> 00:29:26,833
[Sabrina] Talvez haja outra entrada.
502
00:29:26,916 --> 00:29:29,916
[água escorrendo]
503
00:29:36,250 --> 00:29:38,666
Olha, é um beco sem saída, cara.
Volte para o carro.
504
00:29:50,958 --> 00:29:53,500
[portão raspando e chacoalhando]
505
00:30:00,291 --> 00:30:03,625
[música tensa tocando]
506
00:30:08,083 --> 00:30:10,541
[sirene tocando ao longe]
507
00:30:21,375 --> 00:30:23,791
[música tensa continua]
508
00:30:25,875 --> 00:30:27,333
[homem 1] Ei, preciso de algo.
509
00:30:28,416 --> 00:30:29,416
[conversa indistinta]
510
00:30:35,958 --> 00:30:38,541
[homem 2] Nada de perda de tempo.
P está na frente, certo?
511
00:30:38,625 --> 00:30:39,583
[mulher] Ei.
512
00:30:40,583 --> 00:30:43,333
-[Michael] Que lugar é esse?
-[Rod] Bem vindo a A-Town.
513
00:30:44,833 --> 00:30:46,375
Mergulho absoluto.
514
00:30:47,833 --> 00:30:49,166
Sim, vou colar aqui.
515
00:30:54,166 --> 00:30:56,166
[objeto chacoalhando]
516
00:30:57,875 --> 00:30:59,750
-Ei. Você está bem?
-Sim.
517
00:30:59,833 --> 00:31:02,916
["2man Step" de DeeOrSlim tocando]
518
00:31:05,458 --> 00:31:07,333
♪ É um passo de dois homens
Eu e KZ, uhh ♪
519
00:31:07,416 --> 00:31:08,500
♪ Lewisham, rápido... ♪
520
00:31:08,583 --> 00:31:11,416
[Braggs] O que você está dizendo?
Estamos todos prontos, certo? Vamos.
521
00:31:11,916 --> 00:31:12,916
Mano, estou vendo você.
522
00:31:13,000 --> 00:31:14,041
♪ Não está tão quente ♪
523
00:31:14,125 --> 00:31:17,250
♪ Foda-se, faça ele com o flicky então
Eles podem caminhar com 50 homens... ♪
524
00:31:17,333 --> 00:31:19,708
-[mulher] Dois. Obrigado.
-[homem] Tudo bem.
525
00:31:19,791 --> 00:31:20,916
Homem. Ei...
526
00:31:22,458 --> 00:31:23,750
Mova-se, cara.
527
00:31:23,833 --> 00:31:27,375
-Puta piada. Hum.
-[Braggs] Sim, AJ, feche a loja, cara.
528
00:31:27,458 --> 00:31:28,875
-Chegou a hora.
-Piada, família.
529
00:31:28,958 --> 00:31:32,375
-[Braggs] Para iluminar esse Tazer yout.
-Tudo bem, a loja está fechada. Terminamos.
530
00:31:32,458 --> 00:31:34,583
-A loja está fechada. Fechado.
-[mulher 2] Eu não tenho o meu.
531
00:31:34,666 --> 00:31:35,916
[AJ] Pode ir.
532
00:31:36,000 --> 00:31:38,583
-[Braggs] Sim?
-[AJ] Brincadeira. Apresse-se, cara.
533
00:31:39,208 --> 00:31:41,875
-Bobagem. Bobagem. Bobagem.
-[Braggs] Sim? AJ, você sabe.
534
00:31:41,958 --> 00:31:44,583
-Ei.
-Sim, esse é o meu jovem G. Observe-o.
535
00:31:44,666 --> 00:31:45,500
[risos]
536
00:31:46,250 --> 00:31:48,000
Ei, você reconhece algum deles?
537
00:31:49,000 --> 00:31:50,416
Esse menino parece tão jovem.
538
00:31:52,125 --> 00:31:54,208
Porra, recrute-os
desde o útero hoje em dia.
539
00:31:55,000 --> 00:31:56,291
Talvez haja outra parte.
540
00:31:56,375 --> 00:31:58,666
Como outra entrada
onde pessoas com poderes são mantidas.
541
00:31:58,750 --> 00:32:00,375
A-Town é apenas um antro de drogas, companheiro.
542
00:32:01,208 --> 00:32:03,750
Sr. Johnson tinha tanta certeza
foi para lá que levaram Jasmine.
543
00:32:04,250 --> 00:32:06,458
-["2man Step" continua]
-[pneus cantando]
544
00:32:09,916 --> 00:32:12,166
♪ O que você quer dizer com
Eu não corro pela minha equipe? ♪
545
00:32:12,250 --> 00:32:14,666
♪ Fui eu quem fez... bater
É um passo de dois homens ♪
546
00:32:14,750 --> 00:32:16,208
♪ Eu e KZ, uhh ♪
547
00:32:16,291 --> 00:32:17,625
♪ Lewisham, rápido então... ♪
548
00:32:17,708 --> 00:32:18,541
[Masher] Wagwan?
549
00:32:18,625 --> 00:32:19,500
[Braggs] Wagwan?
550
00:32:19,583 --> 00:32:22,125
♪ Segure minha coisa então
Temos carne, mas não está tão quente... ♪
551
00:32:22,208 --> 00:32:24,791
-O que você está dizendo, você está bem?
-Sim, cara. 'Curso.
552
00:32:24,875 --> 00:32:26,125
-[Masher] Wagwan?
-[porta abre]
553
00:32:27,833 --> 00:32:31,000
-[Masher] O que você está dizendo? Preparar?
-[gangster 1] Vamos lá, você sabe o que estou dizendo.
554
00:32:31,500 --> 00:32:35,208
Louco, cara. Certificar-se. eu preciso colocar
aquele Tazer que você está no chão hoje.
555
00:32:36,750 --> 00:32:37,750
É ele.
556
00:32:41,583 --> 00:32:44,750
-Quem é aquele ali no BM azul?
-[Braggs] O que, isso é um gyal?
557
00:32:44,833 --> 00:32:46,791
-[música tensa tocando]
-Quem é esse?
558
00:32:46,875 --> 00:32:47,916
[porta se abre]
559
00:32:49,666 --> 00:32:50,500
Quem é esse?
560
00:32:51,041 --> 00:32:53,333
Você deveria ir com eles, querido.
Eles podem precisar de você.
561
00:32:53,416 --> 00:32:55,791
-Tudo bem, fique no carro, por favor.
-OK.
562
00:32:56,541 --> 00:32:58,000
-Amo você.
-Também te amo.
563
00:32:58,916 --> 00:33:01,250
[música de ação tocando]
564
00:33:01,333 --> 00:33:02,166
[porta se fecha]
565
00:33:03,791 --> 00:33:05,166
Para onde essa vadia está indo?
566
00:33:05,250 --> 00:33:08,958
[Braggs] Ela é legal, mas quem são eles
dois malditos jovens, blud? Que porra é essa?
567
00:33:10,041 --> 00:33:12,250
-[Masher] O quê, ninguém não os conhece?
-[gângster 2] Louco.
568
00:33:12,333 --> 00:33:14,958
[Braggs] Por que ela está andando
com confiança assim?
569
00:33:15,041 --> 00:33:17,083
-[Masher] Louco.
-Que porra está acontecendo agora?
570
00:33:17,166 --> 00:33:18,583
[gangster 2] Quem diabos são esses?
571
00:33:18,666 --> 00:33:20,708
-[Braggs] Que porra é essa? Você está louco?
-Onde está Sharleen?
572
00:33:20,791 --> 00:33:22,833
-Você acabou, porra.
-Não vou perguntar de novo.
573
00:33:22,916 --> 00:33:23,958
[uau]
574
00:33:24,791 --> 00:33:25,791
[gangsters clamando]
575
00:33:25,875 --> 00:33:27,583
[gângster 2] Que porra é essa?
576
00:33:28,000 --> 00:33:31,166
-[gangster 3] Olha a porra dos olhos dela!
-[gângster 1] Os olhos dela! Merda! Vamos cortar!
577
00:33:31,250 --> 00:33:32,916
-[uau]
-[gangster 4] Caralho, blud!
578
00:33:33,000 --> 00:33:35,041
-[gângster 5] Bruxaria!
-[gângster 6] Que porra é essa?
579
00:33:35,125 --> 00:33:37,083
[Braggs] Sim. Sim, mexa-se, cara!
580
00:33:37,166 --> 00:33:39,291
-Meninos, acabamos de chegar.
-[carros partindo]
581
00:33:40,416 --> 00:33:41,250
Canecas.
582
00:33:44,416 --> 00:33:46,291
[Krazy geme]
583
00:33:47,708 --> 00:33:48,791
[Michael] Ei, ei.
584
00:33:49,416 --> 00:33:52,375
Ele não será capaz
para lhe contar qualquer coisa se você matá-lo.
585
00:33:52,458 --> 00:33:53,791
Ele levou minha irmã.
586
00:33:53,875 --> 00:33:55,666
[assobio]
587
00:33:58,375 --> 00:33:59,583
[Krazy geme]
588
00:33:59,666 --> 00:34:01,291
[Tazer] Você disse A-Town às 8.
589
00:34:01,375 --> 00:34:03,416
Porra, você está esperando?
590
00:34:03,500 --> 00:34:04,333
Não!
591
00:34:05,333 --> 00:34:07,083
Ele ainda não me disse onde ela está.
592
00:34:08,250 --> 00:34:10,250
[zumbido elétrico]
593
00:34:10,958 --> 00:34:13,041
[disparo de eletricidade]
594
00:34:13,875 --> 00:34:17,541
-Merda, merda, merda, merda, merda.
-[buzina tocando]
595
00:34:17,625 --> 00:34:18,875
[música de suspense tocando]
596
00:34:19,458 --> 00:34:20,291
Faça isso.
597
00:34:21,458 --> 00:34:23,083
-[Tazer grunhe]
-[Rod] Cuidado!
598
00:34:24,041 --> 00:34:24,875
[Miguel] Não!
599
00:34:25,916 --> 00:34:27,500
Miguel!
600
00:34:29,041 --> 00:34:30,166
[respira pesadamente]
601
00:34:31,041 --> 00:34:34,708
[música sombria tocando]
602
00:34:35,375 --> 00:34:37,458
[Rod e Tazer respiram trêmulos]
603
00:34:39,083 --> 00:34:42,875
[música épica tocando]
604
00:34:51,041 --> 00:34:53,541
Miguel. Miguel. Miguel, levante-se.
605
00:34:53,625 --> 00:34:56,041
Miguel, levante-se.
606
00:34:56,125 --> 00:34:58,833
-Acho que posso nos tirar daqui.
-Eu não estou correndo para lugar nenhum.
607
00:34:58,916 --> 00:35:01,833
-Qual é o objetivo? Eles nos encontrarão novamente.
-[Rod] Só te dando a opção.
608
00:35:02,333 --> 00:35:03,958
[a música continua]
609
00:35:04,041 --> 00:35:07,583
Craig, se eu fosse você, viria até aqui.
Essas coisas atrás de você são perigosas.
610
00:35:07,666 --> 00:35:08,500
[Louco] Perigoso?
611
00:35:10,625 --> 00:35:11,750
[rindo] Perigoso?
612
00:35:13,625 --> 00:35:15,166
Perigosa como você, Sabrina?
613
00:35:19,458 --> 00:35:20,833
Ou perigoso como eu?
614
00:35:22,041 --> 00:35:22,916
Que porra é essa?
615
00:35:23,625 --> 00:35:24,875
[Sabrina exala profundamente]
616
00:35:26,333 --> 00:35:27,625
[eletricidade dispara]
617
00:35:27,708 --> 00:35:28,875
[Sabrina grunhe]
618
00:35:29,916 --> 00:35:31,541
[música épica continua]
619
00:35:31,625 --> 00:35:34,208
Não. Deixe-o! Deixe-o!
Deixe-o em paz, por favor!
620
00:35:34,291 --> 00:35:35,291
Rodney!
621
00:35:35,375 --> 00:35:36,208
[Dionne geme]
622
00:35:36,791 --> 00:35:37,958
[Grunidos loucos]
623
00:35:38,041 --> 00:35:39,916
[bola de fogo sibila]
624
00:35:40,958 --> 00:35:42,416
Rápido.
625
00:35:42,500 --> 00:35:43,458
Sim.
626
00:35:44,583 --> 00:35:46,083
Mal posso esperar para experimentar esse.
627
00:35:48,083 --> 00:35:50,291
Ah. Você pensou que vocês eram os únicos.
628
00:35:51,125 --> 00:35:52,041
Não.
629
00:35:52,708 --> 00:35:53,916
Vocês são bebês.
630
00:35:55,000 --> 00:35:56,041
Recém-nascidos.
631
00:35:56,833 --> 00:35:58,333
Nós somos os pais.
632
00:35:58,416 --> 00:35:59,916
Onde está Sharleen?
633
00:36:01,083 --> 00:36:02,083
Eles a levaram.
634
00:36:02,666 --> 00:36:05,250
Eles pensaram que ela era a única
com os poderes.
635
00:36:05,833 --> 00:36:07,500
Mas foi você o tempo todo, Sabrina.
636
00:36:08,500 --> 00:36:11,583
Mas ouça o que estou dizendo.
Tenho certeza que podemos chegar a algum tipo...
637
00:36:11,666 --> 00:36:13,583
-Bruv, você já calou a boca?
-[Krazy geme]
638
00:36:13,666 --> 00:36:15,625
-[os caçadores 1 e 2 gemem]
-[caçador 3] Peguei você.
639
00:36:16,666 --> 00:36:18,333
[caçador 3 grunhidos]
640
00:36:20,125 --> 00:36:21,041
[Rod geme]
641
00:36:23,791 --> 00:36:25,500
[respirando pesadamente]
642
00:36:26,166 --> 00:36:27,791
[gemendo]
643
00:36:27,875 --> 00:36:29,166
[Tazer respira pesadamente]
644
00:36:30,333 --> 00:36:31,291
[Krazy funga]
645
00:36:33,708 --> 00:36:34,958
[Sabrina respira pesadamente]
646
00:36:37,708 --> 00:36:38,666
[Tazer grita]
647
00:36:39,583 --> 00:36:41,708
Onde ele está? Para onde ele foi?
648
00:36:41,791 --> 00:36:44,083
[bolas de fogo disparando]
649
00:36:44,166 --> 00:36:47,791
[música épica continua]
650
00:37:01,583 --> 00:37:03,416
[fogo rugindo]
651
00:37:10,708 --> 00:37:12,166
[Krazy] Onde estão os óculos?
652
00:37:12,666 --> 00:37:13,958
Encontre-me os óculos.
653
00:37:15,333 --> 00:37:16,166
Encontre-os.
654
00:37:16,958 --> 00:37:19,708
Olá. Abra o portal. Deixe-me colocá-lo dentro.
655
00:37:19,791 --> 00:37:22,666
Onde estão os malditos óculos?
Não consigo vê-lo sem eles.
656
00:37:22,750 --> 00:37:25,583
-[Sabrina respira trêmula]
-[Krazy] Me dê a porra dos óculos.
657
00:37:27,375 --> 00:37:28,333
[Sabrina grita]
658
00:37:28,416 --> 00:37:30,166
-[caçador 4 geme]
-[tijolos fazem barulho]
659
00:37:30,250 --> 00:37:31,166
[Sabrina grunhe]
660
00:37:31,250 --> 00:37:32,750
[música épica continua]
661
00:37:32,833 --> 00:37:34,041
[caçador 4 lutando]
662
00:37:34,125 --> 00:37:35,583
[Sabrina suspira]
663
00:37:35,666 --> 00:37:37,541
[caçador 4 tosse e engasga]
664
00:37:40,541 --> 00:37:41,375
Foda-se.
665
00:37:41,458 --> 00:37:43,416
[caçador 5] Karla!
666
00:37:43,500 --> 00:37:45,708
-[grita]
-[vento soprando]
667
00:37:52,708 --> 00:37:53,958
[Sabrina ofegante]
668
00:37:54,041 --> 00:37:56,041
[vento soprando]
669
00:38:00,125 --> 00:38:01,958
[Andre] Ray disse para trazê-los vivos.
670
00:38:05,125 --> 00:38:07,125
-[Sabrina geme]
-[André] Ela não consegue respirar.
671
00:38:07,625 --> 00:38:09,333
[caçador 3 rindo]
672
00:38:09,416 --> 00:38:10,250
Sim.
673
00:38:10,875 --> 00:38:12,333
[Sabrina ofegante]
674
00:38:13,958 --> 00:38:15,291
[lâmina balança]
675
00:38:15,375 --> 00:38:16,875
[Sabrina geme]
676
00:38:16,958 --> 00:38:20,083
[caçador 5 engasgando e engasgando]
677
00:38:30,125 --> 00:38:32,291
[música dramática tocando]
678
00:38:38,208 --> 00:38:40,541
[música se intensifica]
679
00:38:40,625 --> 00:38:41,708
[zumbido elétrico]
680
00:38:41,791 --> 00:38:43,916
-[caçador 3 grita]
-[incêndios de eletricidade]
681
00:38:44,708 --> 00:38:47,708
Sim, ei. Sim, abra o portal, cara.
Deixe-me levá-lo para dentro. Vamos.
682
00:38:49,083 --> 00:38:51,708
Alguém está ouvindo?
Podemos abrir um portal, por favor?
683
00:38:52,208 --> 00:38:54,875
-Voltaremos para o resto.
-[caçador 3] Kraze, ele está certo.
684
00:38:54,958 --> 00:38:56,666
Não podemos voltar de mãos vazias novamente.
685
00:38:57,416 --> 00:39:00,375
-Olha, não podemos pegar o que não podemos ver.
-Cala a boca.
686
00:39:01,375 --> 00:39:02,208
Tayo!
687
00:39:03,916 --> 00:39:04,791
Tayo!
688
00:39:05,708 --> 00:39:06,625
Estou aqui.
689
00:39:07,916 --> 00:39:10,166
Achei que você queria resolver isso. Huh?
690
00:39:11,166 --> 00:39:14,125
[rindo]
691
00:39:14,708 --> 00:39:18,583
Você gosta de brincar de fantasma, não é?
Posso fazer um para você permanentemente.
692
00:39:19,375 --> 00:39:20,416
Tayo!
693
00:39:21,000 --> 00:39:23,791
Você é um grande homem
para esconde-esconde, você sabe. Tayo!
694
00:39:24,666 --> 00:39:25,791
Tayo!
695
00:39:26,375 --> 00:39:27,750
Onde você está? Bichano!
696
00:39:27,833 --> 00:39:29,833
[disparo de eletricidade]
697
00:39:31,291 --> 00:39:34,291
Achei que tinha criado você melhor do que isso.
Nós não nos escondemos, idiota.
698
00:39:34,375 --> 00:39:35,625
-Huh? Huh?
-[lâmina balança]
699
00:39:35,708 --> 00:39:36,541
[André geme]
700
00:39:36,625 --> 00:39:37,666
[a música continua]
701
00:39:37,750 --> 00:39:41,541
-[portal zumbido]
-[Krazy] Brudda, que porra você está fazendo?
702
00:39:44,375 --> 00:39:46,375
-[Tazer grita]
-[a música para abruptamente]
703
00:39:49,791 --> 00:39:51,791
[Michael gemendo]
704
00:39:54,458 --> 00:39:55,791
[Michael grunhe]
705
00:39:58,000 --> 00:40:01,208
[música baixa e misteriosa tocando]
706
00:40:06,875 --> 00:40:08,875
[respirando pesadamente]
707
00:40:13,375 --> 00:40:14,583
[Michael assobiando]
708
00:40:16,166 --> 00:40:18,708
Dionne. Dionne, Dionne, Dionne.
709
00:40:18,791 --> 00:40:20,000
Ei, ei, ei, ei.
710
00:40:20,083 --> 00:40:21,708
Ei, você está bem? Você está bem?
711
00:40:22,208 --> 00:40:23,041
O que aconteceu?
712
00:40:23,833 --> 00:40:24,875
Ei, o que aconteceu?
713
00:40:24,958 --> 00:40:27,375
Eu estava... eu estava tentando impedi-los
de levar você.
714
00:40:27,458 --> 00:40:29,333
Ouça, vou levá-lo para um hospital agora.
715
00:40:29,416 --> 00:40:31,375
Não, estou bem.
Você precisa ajudar esses caras primeiro.
716
00:40:31,458 --> 00:40:33,916
Não. Ouça, não é seguro aqui.
Entre no carro e vá para casa.
717
00:40:34,000 --> 00:40:36,208
-[Dionne] Estou bem.
-Dionne, vá embora, por favor.
718
00:40:37,416 --> 00:40:38,458
-Por favor.
-OK.
719
00:40:38,541 --> 00:40:39,416
Tudo bem.
720
00:40:40,625 --> 00:40:42,708
-Vir. Vai! Vai! Vai.
-Tome cuidado.
721
00:40:42,791 --> 00:40:43,666
Ir!
722
00:40:47,041 --> 00:40:47,875
[assobios]
723
00:40:52,708 --> 00:40:54,333
[música baixa e misteriosa continua]
724
00:40:56,625 --> 00:40:58,666
[André gemendo]
725
00:41:00,208 --> 00:41:03,958
Ei, André, sou eu. É o Michael.
É o cara no telefone.
726
00:41:04,875 --> 00:41:06,541
O que você está fazendo com essas pessoas?
727
00:41:07,041 --> 00:41:08,958
Eles são perigosos. Eles não são bons.
728
00:41:09,458 --> 00:41:13,041
-Isso foi o que disseram sobre vocês quatro.
-Não. Não, eles estão mentindo.
729
00:41:13,125 --> 00:41:16,166
Eles estão mentindo, André. Eles estão nos caçando.
Estamos apenas nos protegendo.
730
00:41:16,250 --> 00:41:19,333
Olha, eu não queria nenhuma parte
dessa merda, cara. Estou completamente perdido.
731
00:41:20,083 --> 00:41:22,541
Sim, eu precisava do dinheiro,
mas eles me ameaçaram.
732
00:41:22,625 --> 00:41:26,666
-Eles me ameaçaram com meu filho. Sim?
-[Michael] Ok. OK. Ok, eu entendo.
733
00:41:27,333 --> 00:41:28,250
Então junte-se a mim.
734
00:41:28,750 --> 00:41:32,083
Junte-se a nós e juntos podemos detê-los.
Podemos acabar com isso.
735
00:41:32,625 --> 00:41:34,750
[suspira] Não consigo mais controlar isso.
736
00:41:36,041 --> 00:41:38,208
Você deveria estar conosco.
Eu já vi isso.
737
00:41:39,416 --> 00:41:40,875
[ambos respirando pesadamente]
738
00:41:41,583 --> 00:41:42,416
Ah, merda.
739
00:41:45,375 --> 00:41:47,000
[Michael gritando]
740
00:41:48,083 --> 00:41:49,500
[música de ação tocando]
741
00:41:50,958 --> 00:41:52,416
[caçador 3 grunhindo]
742
00:41:52,500 --> 00:41:55,083
Olá. Venha aqui, cara.
743
00:41:55,166 --> 00:41:56,750
Sim, corra então.
744
00:41:56,833 --> 00:41:58,208
Corra, seu idiota.
745
00:42:00,333 --> 00:42:02,541
Não está funcionando, não é, cara?
Vamos.
746
00:42:02,625 --> 00:42:03,625
[Grunidos loucos]
747
00:42:03,708 --> 00:42:05,750
-[Dionne grita]
-[baque]
748
00:42:05,833 --> 00:42:08,666
-[respirando trêmulo]
-[Tazer tosse e geme]
749
00:42:09,791 --> 00:42:11,166
[Grunidos loucos]
750
00:42:14,666 --> 00:42:15,750
Deixe-o em paz!
751
00:42:17,458 --> 00:42:19,916
Deixe-o em paz!
Ele é apenas... Ele é apenas uma criança!
752
00:42:20,000 --> 00:42:21,000
Ele é apenas uma criança!
753
00:42:21,083 --> 00:42:22,916
[gemendo]
754
00:42:23,000 --> 00:42:25,666
-[Tazer grunhe]
-[Krazy ri]
755
00:42:25,750 --> 00:42:27,708
Eu te disse, não perca.
756
00:42:27,791 --> 00:42:29,750
[música de ação continua]
757
00:42:31,208 --> 00:42:32,833
-[ambos grunhidos]
-[Sabrina geme]
758
00:42:33,625 --> 00:42:35,916
-[caçador 3] Vadia burra.
-[suavemente] Porra.
759
00:42:37,000 --> 00:42:37,833
[Tazer gemendo]
760
00:42:39,208 --> 00:42:41,166
Esta é a infame lâmina Tazer?
761
00:42:41,875 --> 00:42:44,416
-Quanto sangue você derramou com isso?
-[Tazer engasgando]
762
00:42:45,416 --> 00:42:47,083
É justo que o seu sangue também o toque.
763
00:42:47,166 --> 00:42:49,208
Sim, ei, o chefe os quer vivos, cara.
764
00:42:49,291 --> 00:42:51,041
Eles podem entrar vivos.
765
00:42:51,125 --> 00:42:52,500
-Leve-os.
-[beija os dentes]
766
00:42:53,083 --> 00:42:54,833
Mas você está indo para outro lugar.
767
00:42:55,375 --> 00:42:56,583
[risos]
768
00:43:00,833 --> 00:43:02,333
Que porra você está fazendo?
769
00:43:02,416 --> 00:43:03,666
[André grita]
770
00:43:03,750 --> 00:43:05,708
-[música épica tocando]
-[Krazy geme]
771
00:43:08,208 --> 00:43:09,750
[caçador 3] Sua maldita cobra.
772
00:43:10,250 --> 00:43:11,666
[Andre continua gemendo]
773
00:43:12,750 --> 00:43:13,750
Bata nele!
774
00:43:13,833 --> 00:43:14,875
[André grunhe]
775
00:43:15,500 --> 00:43:16,750
[caçador 3 geme]
776
00:43:18,416 --> 00:43:19,791
[música desaparece]
777
00:43:20,375 --> 00:43:22,666
[Andre continua gemendo]
778
00:43:30,416 --> 00:43:31,333
[caçador 3 geme]
779
00:43:34,041 --> 00:43:35,416
[caçador 3 exala e beija os dentes]
780
00:43:35,500 --> 00:43:37,083
[música de suspense tocando]
781
00:43:37,166 --> 00:43:38,000
[suavemente] Merda.
782
00:43:39,458 --> 00:43:41,541
Sim, o quê? Você acha que isso é suficiente?
783
00:43:42,791 --> 00:43:45,000
[Sabrina gritando]
784
00:43:45,083 --> 00:43:46,500
[barulho de andaimes]
785
00:43:51,708 --> 00:43:53,458
[Sabrina respirando pesadamente]
786
00:43:55,375 --> 00:43:56,750
[Rod assobiando]
787
00:43:56,833 --> 00:43:57,916
Você está bem?
788
00:43:58,000 --> 00:43:58,833
[Sabrina] Sim.
789
00:43:59,333 --> 00:44:02,166
Sorte que você se envolveu lá atrás.
Eu estava prestes a fazer isso com ele.
790
00:44:02,250 --> 00:44:04,208
-[música sombria tocando]
-[André respira pesadamente]
791
00:44:04,291 --> 00:44:05,208
[Michael faz barulho]
792
00:44:11,291 --> 00:44:12,416
[assobios]
793
00:44:12,500 --> 00:44:14,875
Ei. Ei, ei, D, você está bem? Você está bem?
794
00:44:14,958 --> 00:44:17,083
-Olhe para mim. Você está seguro agora.
-Sim. OK.
795
00:44:17,166 --> 00:44:19,416
-Você vai ficar bem. Eu os encontrei.
-[Dionne] Ok.
796
00:44:20,083 --> 00:44:22,083
[André gemendo]
797
00:44:29,333 --> 00:44:30,166
Aqui.
798
00:44:31,166 --> 00:44:32,500
Faça pressão na ferida.
799
00:44:32,583 --> 00:44:33,916
Isso vai parar o sangramento.
800
00:44:34,916 --> 00:44:37,750
[música sombria continua]
801
00:44:38,750 --> 00:44:40,708
-[André geme]
-[Sabrina] Você vai ficar bem.
802
00:44:41,500 --> 00:44:44,125
Obrigado. Bem, acho que estamos quites agora.
803
00:44:44,208 --> 00:44:47,083
-[Krazy exala]
-[música de suspense tocando]
804
00:44:47,166 --> 00:44:49,750
[Michael] Estamos bem. Tudo bem?
Vamos sair daqui.
805
00:44:49,833 --> 00:44:52,458
Ele está se levantando. Ele está se levantando.
806
00:44:52,541 --> 00:44:53,666
[Michael] O quê?
807
00:44:53,750 --> 00:44:54,708
Porra!
808
00:44:54,791 --> 00:44:56,750
Tudo bem, fique no carro, ok?
809
00:44:56,833 --> 00:44:57,791
Fique no carro!
810
00:44:57,875 --> 00:45:00,083
[Krazy gemendo]
811
00:45:01,208 --> 00:45:02,041
[cospe]
812
00:45:03,416 --> 00:45:04,625
[respira profundamente]
813
00:45:08,416 --> 00:45:12,375
-[Michael faz barulho]
-Espere. Não tenho mais poder.
814
00:45:13,333 --> 00:45:15,750
Eu não sou uma ameaça,
e essa merda não é pessoal.
815
00:45:17,000 --> 00:45:18,958
Sabrina, posso levar você para Shar.
816
00:45:19,916 --> 00:45:21,958
Mas sem mim,
você não vai vê-la novamente.
817
00:45:22,041 --> 00:45:24,750
Como você vai nos levar até ela
se você não tem poderes?
818
00:45:26,208 --> 00:45:28,458
Eles me deram um dispositivo.
Está no meu bolso de trás.
819
00:45:29,041 --> 00:45:30,875
Confie em mim, posso abrir um portal.
820
00:45:32,166 --> 00:45:37,083
Há pessoas lá que precisam ser salvas
já que vocês adoram interpretar heróis.
821
00:45:38,458 --> 00:45:39,291
Tayo,
822
00:45:40,541 --> 00:45:42,583
eles mantiveram sua mãe lá por anos.
823
00:45:44,041 --> 00:45:45,333
Ela tentou escapar.
824
00:45:46,875 --> 00:45:47,958
Eles a mataram.
825
00:45:50,291 --> 00:45:51,625
Você está mentindo. Ele está mentindo!
826
00:45:51,708 --> 00:45:54,041
Como diabos vou mentir? Huh?
827
00:45:55,291 --> 00:45:56,416
Você quer ir para lá.
828
00:45:56,500 --> 00:45:57,833
Preciso levar você até lá.
829
00:45:57,916 --> 00:45:59,416
É uma merda de ganha-ganha.
830
00:45:59,500 --> 00:46:02,208
Sim, ele é pago,
mas não há garantia de que você sairá.
831
00:46:02,291 --> 00:46:06,125
Vamos ver se este dispositivo está funcionando,
e então descobriremos a partir daí.
832
00:46:06,208 --> 00:46:08,041
Doce. Eu atendo.
833
00:46:08,750 --> 00:46:09,625
[assobios]
834
00:46:12,958 --> 00:46:14,750
Espere. É apenas um telefone.
835
00:46:14,833 --> 00:46:16,166
Rodney!
836
00:46:16,250 --> 00:46:19,000
-[música de ação tocando]
-[Rod e Michael gemem]
837
00:46:20,375 --> 00:46:21,208
[André geme]
838
00:46:22,500 --> 00:46:24,041
[Dionne gritando]
839
00:46:25,958 --> 00:46:27,125
[Tazer gemendo]
840
00:46:27,958 --> 00:46:28,791
[a música para]
841
00:46:28,875 --> 00:46:30,833
Diga à sua mãe que eu disse wagwan. [risos]
842
00:46:31,333 --> 00:46:33,291
[Tazer continua gemendo]
843
00:46:36,833 --> 00:46:38,708
[música sombria tocando]
844
00:46:40,083 --> 00:46:41,708
[Michael gemendo]
845
00:46:41,791 --> 00:46:44,958
[respirando pesadamente]
846
00:46:52,708 --> 00:46:54,625
[chorando] Miguel.
847
00:46:56,875 --> 00:46:58,916
-[Krazy assobia]
-[Dionne gritando]
848
00:46:59,000 --> 00:47:00,416
[Michael grita]
849
00:47:01,000 --> 00:47:02,166
Diona!
850
00:47:02,250 --> 00:47:04,375
D! [grita]
851
00:47:04,958 --> 00:47:05,875
[Michael faz barulho]
852
00:47:10,000 --> 00:47:10,833
[Krazy tosse]
853
00:47:12,000 --> 00:47:12,833
[expira]
854
00:47:13,625 --> 00:47:15,458
[gemendo]
855
00:47:15,958 --> 00:47:17,958
[música de suspense tocando]
856
00:47:19,583 --> 00:47:20,583
[cospe]
857
00:47:22,458 --> 00:47:24,458
-[expira bruscamente]
-[Michael faz barulho]
858
00:47:24,541 --> 00:47:26,625
-[grita]
-[Krazy gemendo]
859
00:47:31,041 --> 00:47:33,000
[Michael grita]
860
00:47:33,083 --> 00:47:35,541
[respirando pesadamente]
861
00:47:36,833 --> 00:47:38,208
Por que você fez isso?
862
00:47:39,958 --> 00:47:42,250
Ele estava... Ele ia matar todos nós.
863
00:47:43,250 --> 00:47:45,000
Eu não tive escolha. Ele ia nos matar.
864
00:47:45,083 --> 00:47:47,208
Eu tive que voltar no tempo
porque ele ia matar todos nós.
865
00:47:47,291 --> 00:47:48,791
Como vou encontrar Sharleen agora?
866
00:47:49,583 --> 00:47:52,083
Tudo bem, olhe,
estamos todos juntos agora, certo?
867
00:47:52,166 --> 00:47:53,708
Então, Mike, apenas, uh, eu não sei,
868
00:47:53,791 --> 00:47:57,083
faça sua viagem no tempo
e talvez nós... Mike! [assobios]
869
00:47:57,166 --> 00:47:58,708
-[Michael grunhe]
-[disparos de armas]
870
00:47:58,791 --> 00:47:59,625
[vidro quebra]
871
00:48:04,333 --> 00:48:05,666
Isso foi uma sorte. [risos]
872
00:48:07,458 --> 00:48:08,333
Dionne.
873
00:48:16,666 --> 00:48:17,500
[Michael geme]
874
00:48:18,791 --> 00:48:22,541
[música dramática tocando]
875
00:48:30,583 --> 00:48:31,500
[Michael] Dionne!
876
00:48:32,208 --> 00:48:34,125
Ei, ei, ei, espere. Ei.
877
00:48:34,208 --> 00:48:36,000
Ei, ei, ei, ei, ei, ei.
878
00:48:36,083 --> 00:48:37,125
[Dionne engasgando]
879
00:48:37,208 --> 00:48:38,875
[Michael] Ei. Não, não, não, não.
880
00:48:38,958 --> 00:48:40,708
Não, não, não, não, não. Dionne.
881
00:48:40,791 --> 00:48:43,208
[expira bruscamente] Vai ficar tudo bem.
Ei. Ajuda!
882
00:48:43,958 --> 00:48:45,125
-Ajuda!
-[Rod faz barulho]
883
00:48:45,208 --> 00:48:46,541
[Michael] Oi, Dionne. Não.
884
00:48:46,625 --> 00:48:49,250
Não. Não, ei, ei, ei, ei, ei, ei.
885
00:48:49,333 --> 00:48:51,500
Não, Dionne, nós vamos conseguir.
Não, não, não.
886
00:48:51,583 --> 00:48:54,041
Não, não, não, não. Ajude-a!
887
00:48:54,125 --> 00:48:55,416
Porra, faça alguma coisa!
888
00:48:55,500 --> 00:48:59,750
-[Dionne continua engasgando]
-Não, não! Não, não, não, não.
889
00:48:59,833 --> 00:49:01,791
Fique comigo. Fique comigo.
890
00:49:01,875 --> 00:49:03,833
Fique comigo, D. Não. Fique comigo.
891
00:49:03,916 --> 00:49:06,458
Por favor, faça alguma coisa! Faça alguma coisa!
892
00:49:06,541 --> 00:49:07,666
[respirando pesadamente]
893
00:49:07,750 --> 00:49:09,208
Não. Dionne, fique comigo.
894
00:49:09,291 --> 00:49:11,083
Fique comigo. Fique comigo.
895
00:49:11,166 --> 00:49:14,833
-Fique comigo, por favor, Dionne. Dionne.
-[Dionne geme]
896
00:49:14,916 --> 00:49:16,166
Diona!
897
00:49:16,750 --> 00:49:18,375
[Michael] Dionne.
898
00:49:18,458 --> 00:49:19,500
Diona!
899
00:49:20,750 --> 00:49:22,750
[grita]
900
00:49:26,958 --> 00:49:29,291
[chorando] Por favor, alguém faça alguma coisa.
901
00:49:30,708 --> 00:49:31,958
Faça alguma coisa.
902
00:49:34,500 --> 00:49:36,000
Não, Dionne, não.
903
00:49:40,041 --> 00:49:41,458
[crescendo música dramática]
904
00:49:45,791 --> 00:49:46,791
[assovio dramático]
905
00:49:47,875 --> 00:49:49,000
[música desaparece]
906
00:49:50,666 --> 00:49:51,958
[trem passando]
907
00:49:52,041 --> 00:49:53,041
[buzina]
908
00:49:58,083 --> 00:49:59,083
[conversa indistinta]
909
00:50:02,041 --> 00:50:03,458
É isso. Bem aqui.
910
00:50:04,375 --> 00:50:05,375
Bem aqui.
911
00:50:05,458 --> 00:50:07,000
-[batendo]
-Por que as portas estão fechadas?
912
00:50:08,166 --> 00:50:10,125
-[mulher 1] Olá.
-Oi. Olha, sinto muito, senhoras.
913
00:50:10,208 --> 00:50:12,875
-Mas estamos fechados esta noite.
-[mulher 2] Mas a gente vem normalmente...
914
00:50:12,958 --> 00:50:15,291
Venha amanhã, coquetéis por minha conta, ok?
915
00:50:15,375 --> 00:50:16,916
-[mulher 1 suspira]
-[mulher 3] Ah não.
916
00:50:17,000 --> 00:50:19,291
-Eu sei. Desculpe. Amanhã, eu prometo.
-Está tudo bem.
917
00:50:19,375 --> 00:50:21,291
-Há um bar ali.
-[Gabriel] Ok.
918
00:50:22,416 --> 00:50:24,250
[mulher 4] Ok. Vamos para um bar.
919
00:50:24,333 --> 00:50:26,583
[as mulheres continuam falando indistintamente]
920
00:50:31,416 --> 00:50:32,416
[batendo]
921
00:50:44,208 --> 00:50:46,958
[Spud] Você sabe quando fica invisível,
como é a sensação?
922
00:50:47,583 --> 00:50:50,708
[Rod] Caramba, você ainda está falando?
Aqui, pegue isso.
923
00:50:51,708 --> 00:50:53,833
-[Spud] Ele pode ficar invisível.
-[Rod] Sim, eu sei, cara.
924
00:50:53,916 --> 00:50:55,208
Ele é meu amigo.
925
00:50:55,916 --> 00:50:57,583
[passos se aproximando]
926
00:50:59,541 --> 00:51:00,708
Espere um segundo, cara.
927
00:51:03,041 --> 00:51:05,208
[música dramática tocando]
928
00:51:09,500 --> 00:51:11,500
[música crescendo e caindo]
929
00:51:14,375 --> 00:51:15,791
Agradeço por ter vindo.
930
00:51:15,875 --> 00:51:17,041
Sim, claro, cara.
931
00:51:17,541 --> 00:51:19,916
Bem, quero dizer,
ainda é um pouco cedo, não é?
932
00:51:20,000 --> 00:51:23,583
-Faz apenas alguns dias.
-Quanto mais cedo terminarmos isso, melhor.
933
00:51:24,916 --> 00:51:27,875
Eu pensei que você disse que nada pode ser feito
uma vez que uma pessoa se foi.
934
00:51:27,958 --> 00:51:29,416
Não estou tentando trazê-la de volta.
935
00:51:30,458 --> 00:51:32,875
-[música baixa e dramática tocando]
-Eu sei que ela se foi.
936
00:51:35,666 --> 00:51:36,875
Eu estou indo para o futuro.
937
00:51:38,125 --> 00:51:39,833
Descobrir quem está por trás disso.
938
00:51:41,083 --> 00:51:43,750
Quem contratou Krazy
e o resto deles virão atrás de nós.
939
00:51:44,250 --> 00:51:45,625
Quem levou sua irmã.
940
00:51:45,708 --> 00:51:47,125
[música se intensifica]
941
00:51:47,708 --> 00:51:49,166
Quem assassinou sua mãe.
942
00:51:49,791 --> 00:51:52,250
Quem está ameaçando nossas vidas
e nossas famílias.
943
00:51:52,333 --> 00:51:53,875
Quem é esse cara, Ray.
944
00:51:55,166 --> 00:51:57,416
Quem realmente a tirou de mim.
945
00:52:00,208 --> 00:52:01,625
Eu estou indo para o futuro,
946
00:52:02,458 --> 00:52:04,166
obtendo todas as informações que puder,
947
00:52:05,041 --> 00:52:06,375
e quando eu voltar,
948
00:52:07,916 --> 00:52:10,500
todos eles vão pagar, porra.
949
00:52:13,291 --> 00:52:14,250
[luzes zumbindo]
950
00:52:21,166 --> 00:52:23,208
[música épica tocando]
951
00:52:23,291 --> 00:52:24,208
[Michael faz barulho]
952
00:52:33,250 --> 00:52:34,625
[música de suspense tocando]
953
00:52:36,291 --> 00:52:37,291
[fogo crepitando]
954
00:52:50,375 --> 00:52:52,000
[computador apitando]
955
00:52:52,083 --> 00:52:54,166
[agentes falando indistintamente pelo rádio]
956
00:52:56,791 --> 00:53:00,166
["Für Elise" tocando]
957
00:53:06,916 --> 00:53:08,083
["Für Elise" para]
958
00:53:10,333 --> 00:53:12,083
-[bloqueio de bipes]
-[porta abre]
959
00:53:12,166 --> 00:53:14,625
-[continua tocando "Für Elise"]
-[porta fecha]
960
00:53:15,416 --> 00:53:18,875
[porta abre e fecha]
961
00:53:21,333 --> 00:53:22,708
[música sombria tocando]
962
00:53:23,416 --> 00:53:25,416
[soluçando]
963
00:53:30,083 --> 00:53:30,916
[porta vibra]
964
00:53:31,416 --> 00:53:32,416
[sorvendo]
965
00:53:34,375 --> 00:53:35,208
[porta se fecha]
966
00:53:38,458 --> 00:53:39,625
[Krazy ri baixinho]
967
00:53:39,708 --> 00:53:41,000
Isso foi por pouco, Ray.
968
00:53:41,083 --> 00:53:42,666
Eu pensei que era um caso perdido.
969
00:53:42,750 --> 00:53:43,625
Você estava.
970
00:53:44,291 --> 00:53:45,958
Talvez você ainda tivesse um fôlego.
971
00:53:46,458 --> 00:53:48,708
Bem, agradeço-te por salvares a minha vida.
972
00:53:48,791 --> 00:53:49,791
Você não vai se arrepender.
973
00:53:50,958 --> 00:53:52,000
[inala profundamente]
974
00:53:52,083 --> 00:53:53,250
O que o chefe está dizendo?
975
00:53:53,958 --> 00:53:55,625
-[porta vibra]
-Bem, você pode, ah...
976
00:53:57,083 --> 00:53:58,750
Bem, você mesmo pode perguntar a ela.
977
00:53:58,833 --> 00:53:59,666
[porta se fecha]
978
00:53:59,750 --> 00:54:00,916
[passos se aproximando]
979
00:54:01,000 --> 00:54:01,875
[inala profundamente]
980
00:54:05,250 --> 00:54:07,083
-Eu sei que estraguei tudo.
-[Victoria ri]
981
00:54:07,583 --> 00:54:10,083
-Mas da próxima vez não tem como...
-[Victoria] Da próxima vez?
982
00:54:11,458 --> 00:54:12,291
Próxima vez?
983
00:54:13,916 --> 00:54:15,916
Você se lembra que eu tirei você da prisão?
984
00:54:17,291 --> 00:54:20,416
Você se lembra
Eu permiti que você vendesse suas drogas?
985
00:54:22,416 --> 00:54:25,375
Salvei sua vida em várias ocasiões.
986
00:54:26,000 --> 00:54:27,000
Agora, Craig,
987
00:54:28,291 --> 00:54:30,250
o que recebi em troca?
988
00:54:30,333 --> 00:54:31,750
[música tensa tocando]
989
00:54:31,833 --> 00:54:33,791
[Krazy respira profundamente]
990
00:54:33,875 --> 00:54:35,125
Preciso de mais uma chance.
991
00:54:35,208 --> 00:54:37,833
-[Vitória] Humm.
-Eu sei com o que estou lidando agora.
992
00:54:40,333 --> 00:54:41,375
Bem, Krazy...
993
00:54:43,375 --> 00:54:44,583
eu também.
994
00:54:49,041 --> 00:54:51,208
-Minha ativação é única.
-[porta vibra]
995
00:54:51,708 --> 00:54:54,416
Ninguém mais pode fazer... Ray, fale com ela!
996
00:54:54,500 --> 00:54:56,041
Me dê mais uma chance!
997
00:54:56,125 --> 00:54:56,958
[porta se fecha]
998
00:54:58,166 --> 00:55:00,833
-[porta vibra]
-[Krazy] Ninguém mais pode fazer o que eu faço!
999
00:55:00,916 --> 00:55:02,541
-Dê-me mais um...
-[disparo de arma]
1000
00:55:03,958 --> 00:55:04,791
[elevador apita]
1001
00:55:11,875 --> 00:55:12,708
[Ray] É, uh...
1002
00:55:13,458 --> 00:55:16,166
Está totalmente atualizado conforme... conforme solicitado.
1003
00:55:17,916 --> 00:55:20,666
Você sabe que ele não é o único
quem falhou comigo, não é?
1004
00:55:22,708 --> 00:55:25,958
Contra o meu melhor julgamento,
Eu permiti que você fizesse as coisas do seu jeito.
1005
00:55:26,916 --> 00:55:28,125
[reclamações]
1006
00:55:29,958 --> 00:55:30,791
Bem...
1007
00:55:32,083 --> 00:55:33,625
agora fazemos as coisas do meu jeito.
1008
00:55:35,500 --> 00:55:36,333
[elevador apita]
1009
00:55:40,500 --> 00:55:44,166
[música épica tocando]
1010
00:57:06,291 --> 00:57:07,291
[música desaparece]